Sweet Tasty Magic

POLISH

Pierwsza w historii opowieść detektywistyczna o Sweet i Tasty.

Autor David McAll

david@treblethree.com

For other language versions and for links to the Amazon Kindle books in this series go to:

www.sweettastymagic.com

Other chapters

Polish (PL) Chapter 1

Rozdział pierwszy - Poniedziałkowy poranek.

Polish (PL) Chapter 3

Rozdział trzeci - Wtorkowe popołudnie.

Original English

Chapter 2

Two. Monday evening


Magia Sweet Tasty

Rozdział drugi. Poniedziałkowy wieczór.

Pies Tasty'ego był biszkoptowym labradorem. Miał niewielką nadwagę, podobnie jak jego pan, ale znacznie więcej energii. Tasty interesował się strategią wojskową, więc nazwał psa Rommel, co zdecydowanie nie podobało się Sweet. Wybaczyła mu to jednak, bo Tasty wyraźnie uwielbiał swojego psa. Byli właściwie nierozłączni. Po chwili Sweet przystanęła, aby łatwiej było rozmawiać.

— Cześć, Tasty. Dziś miałam zabawną rozmowę. Chcesz posłuchać?

— Wiesz, że uwielbiam Twoje plotki ze wsi. Chodzi o morderstwo? Tajemnicę?

— Nie miewamy tu morderstw. W prawdziwym świecie w angielskich miasteczkach rzadko do nich dochodzi.

— Zatem tajemnica? Czy ktoś, kogo znam, ma romans? A może ktoś zdefraudował fundusz na modernizację miasteczka?

— Prawdopodobnie romans, choć to nie całkiem pasuje do faktów.

— Świetnie. Uwielbiam opowieści o skomplikowanym życiu innych. Mów dalej!

Sweet szczegółowo zrelacjonowała swą rozmowę z Jackie i jej troskę o przyjaciółkę, Abbie. Jako profesjonalna wyprowadzaczka psów Sweet znała wszystkich mieszkańców wsi. Zatrudniali ją lub nie potrafili się oprzeć pokusie, aby się zatrzymać i pogłaskać wyprowadzane przez nią psy. Wielu z tych osób nie uznawała za swych przyjaciół, ale jedynie z bardzo niewielką grupką nigdy nie zamieniła nawet kilku słów.

— Mało znam Abbie, z czasów bezpośrednio po ich przeprowadzce do miasteczka, kiedy wyprowadzałam im psa. Popytałam. Najwyraźniej jej mąż jest na długoterminowym kontrakcie. Co twoim zdaniem się dzieje?

— Sweet, sądząc po dotychczasowych dowodach, nie jestem pewien, czy cokolwiek. Być może po prostu trudno jej znieść rozłąkę.

— Być może. Ale chciałabym wiedzieć, co jest nie tak.

— Jasne. Cóż, to dobry powód i intrygująca tajemnica. A może byś do niej zajrzała?

Następnego dnia w porze lunchu Sweet poszła do niewielkiego domku w zabudowie szeregowej, w którym mieszkała Abbie i jej mąż, Brian. Do drzwi już pukał Francis, jeden z pozostałych uczestników przyjęcia dla uczczenia wygranej na loterii. Wyglądał na zatroskanego. Przywitał się ze Sweet.

— Cześć, Sweet. Co cię tu sprowadza? Nie wiedziałem, że przyjaźnisz się z Abbie i Brianem.

— Dzień dobry, Francis. Po ich przeprowadzce do miasteczka wyprowadzałam ich psa, Petrę. Chciałam jednak porozmawiać z Abbie. Ktoś wspomniał, że na imprezie była bardzo smutna.

— Smutna! Można to ująć i tak. Powiedziałbym raczej, że niepocieszona.

— Aż tak źle!

— Fatalnie! Teraz wpadłem sprawdzić, czy nie chciałaby pograć w tenisa. Może to by ją rozweseliło. Ale po niej ani śladu.

— Masz pomysł, co mogło spowodować takie załamanie?

— Żadnego. Zalała się łzami, gdy tylko zacząłem z nią rozmawiać. Uspokajanie jej zostawiłem Jackie i Joan, ale chyba im się to nieszczególnie udało.

Ponieważ Abbie się nie pojawiła, Francis wkrótce odszedł. Sweet miała jednak więcej determinacji. W końcu jeśli nie uda jej się wyśledzić Abbie, tego wieczoru nie będzie miała o czym opowiadać Tasty’emu.

Translation by the Ibidem Group (2020)

- the translator was ...

1. Vocabulary

...


2. Phrases

....


3. Comments

none


Foreign Language Resources

Multiple Language Extract Project

The first three chapters of Sweet Tasty Magic are on this website in multiple languages. We hope that you find it an enjoyable aid to study. More languages are being regularly added.

Translation comments:

none