Sweet Tasty Magic

POLISH

Pierwsza w historii opowieść detektywistyczna o Sweet i Tasty.

Autor David McAll

david@treblethree.com

For other language versions and for links to the Amazon Kindle books in this series go to:

www.sweettastymagic.com

Other chapters

Polish (PL) Chapter 2

Rozdział drugi - Poniedziałkowy wieczór.

Polish (PL) Chapter 3

Rozdział trzeci - Wtorkowe popołudnie.

Original English

Chapter 1

One. Monday morning


Magia Sweet Tasty

Rozdział pierwszy. Poniedziałkowy poranek.

Miasteczko Much Whistlingberry miało typowo angielski charakter. Wieczorami i podczas weekendów mieszkańcy gratulowali sobie małomiasteczkowego życia. Tym niemniej znikali wcześnie w poniedziałkowy poranek. Wyjeżdżali do odległych miast, takich jak Ramsmouth, mogących zapewnić dobrze płatną pracę. W tygodniu miasteczko Much Whistlingberry było dość puste. W ten szczególny poniedziałkowy poranek w jednym z gospodarstw wyjazd do miasta się opóźnił. Graham i Jackie byli w trakcie niezwykle zaciętej sprzeczki.

— Grahamie, zaufać ci? Nie masz za grosz lojalności! Dlaczego miałabym ci ufać?

— Świetnie. Super świetnie. Cudowny początek poniedziałku.

— Zaraz wyjedziesz do pracy. Będziesz udawał, że nic się nie stało.

— Bo się nie stało. Co się mogło stać? Cały czas obserwujesz mnie jak jastrząb.

— To chyba jasne. Wiele lat temu dałeś mi powód do utraty zaufania. Na długo, zanim tu przyjechaliśmy

— Jackie, jestem spóźniony, a to donikąd nas nie doprowadzi. Nie oczekuj, że szybko wrócę. Nie mam powodu się spieszyć.

W miasteczku pełnym dojeżdżających do pracy wyprowadzanie psów stanowi ważną usługę. Wkrótce po wyjeździe samochodów w każdy poniedziałkowy poranek domy wypełniał skowyt samotnych psów. Na szczęście Sweet zajmowała się wyprowadzaniem psów, była pilna i niedroga. Kochała swoją pracę. Jak zwykle o tej porze w tygodniu prowadziła na smyczy pięć psów różnych rozmiarów, z których każdy pochodził z innego domu. Przechodziła obok, gdy Graham odjeżdżał od swej zdenerwowanej żony, która wygrażała pięścią i krzyczała.

— Cześć, Jackie. Wszystko w porządku?

— Cześć, Sweet. Nie, jestem wściekła na tego idiotę. Problem w tym, że nie mam jak udowodnić, co robi!

— Co masz na myśli?

— To długa historia, ale wczoraj wieczorem mieliśmy trochę świętować. Wygraliśmy coś na loterii. W piątkę.

— Gratuluję, Jackie. Ale to brzmi świetnie. Jak więc doszło do kłótni?

— Bo Graham jak zwykle się upił. A później cały wieczór flirtował z Abbie, choć ona dość jasno dała mu do zrozumienia, że jej nie interesuje. To było naprawdę żenujące.

— Tak nienawidzę pijanych! Przepraszam, wiem, że Graham to twój mąż.

— Pijanego Grahama trudno znieść. Tak czy siak, chyba naprawdę zestresował Abbie, bo później nagle wybuchła płaczem. Nikt z nas nie umiał jej uspokoić. Musiała także sporo wypić. W końcu zaczęłam się o nią martwić. Dziś rano próbowałam się do niej dodzwonić, ale bez skutku. To do niej w ogóle niepodobne.

Pod koniec każdego dnia Sweet starała się wyprowadzić własnego psa, Maksa. Wtedy w jej życie nie miały wstępu psy klientów. Maks był niezwykle towarzyskim psem rasy border collie. Sweet chciała poświęcić mu szczególną uwagę. Podczas tych spacerów Sweet i Maksowi towarzyszył zwykle mieszkający w tej samej wsi przyjaciel, Tasty. Tasty był Amerykaninem zatrudnionym na etat w wiejskiej bibliotece. Sweet podejrzewała, że ta praca nie pozwala mu w pełni wykorzystać talentów. Na podstawie jakiegoś przypadkowego stwierdzenia wywnioskowała, że kiedyś robił coś nieco tajemniczego w miejscowej amerykańskiej bazie lotniczej. Sweet nigdy nie zebrała dość sił, by spytać, dlaczego z tym skończył i pozostał w Anglii. Tak czy siak, Tasty zawsze przyłączał się do niej podczas wczesnowieczornych spacerów.

Translation by the Ibidem Group (2020)

- the translator was ...

1. Vocabulary

mieć (to have)

mam, masz, ma, mamy, macie, mają => present tense. miało => had

być - to be

jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są

wyjeżdżać (to leave)

wyjeżdżałem, wyjeżdżałeś, wyjeżdżał, wyjeżdżaliśmy, wyjeżdżaliście, wyjeżdżali (past masculine tense)

Miasteczko => country town

mieszkańcy => inhabitants, residents

małomiasteczkowego => provincial

pijanych => drunk


2. Phrases

jestem spóźniony => I am late

wyprowadzanie psów => taking dogs out for a walk

To długa historia => It's a long story

naprawdę żenujące => really embarrassing

przypadkowego stwierdzenia => accidental statement


3. Comments

none


Foreign Language Resources

Multiple Language Extract Project

The first three chapters of Sweet Tasty Magic are on this website in multiple languages. We hope that you find it an enjoyable aid to study. More languages are being regularly added.

Translation comments:

none